Microsoft has released a free utility called XML Notepad that serves as a lightweight, stand-alone XML editor.  Probably not the most full-featured product available, but it does handle schema validation and performs XSL transforms...and the price is right.